La entrada de hoy hace referencia al famoso refrán: “De noche todos los gatos son pardos”. La oscuridad nos oculta la belleza y/o las imperfecciones de aquello que contemplamos.
El refrán es la traducción de “When all candles be out, all cats be gray”, que aparece en el libro de proverbios de John Heywood (1546). La frase originaria pero, es “All cats are grey in the dark”, atribuida a Benjamin Franklin. Esta es la respuesta que dio el político, científico e inventor estadounidense cuando le preguntaron por qué cortejaba a mujeres que no eran bellas.
0 comentarios:
Publicar un comentario