El cuento de las princesas

Hoy os voy a contar un cuento. De princesas. Este cuento fue un regalo de Paula a su ahijada, Clàudia, en la serie Infidels de TVC. A continuación encontraréis dos versiones: la original, en catalán y su traducción en castellano.

“EL CONTE DE LES PRINCESES (I LES QUE NO VOLEN SER-HO)

Hi ha un tipus de princesa que es passa la vida esperant que sigui el dia de la festa, però quan el dia arriba, es queda en un racó i és incapaç de ballar. Hi ha princeses que volen ser les millors: estudien molt, treballen massa, dormen poc i la majoria de les vegades la festa es fa sense elles. N’hi ha d’altres que sempre tenen la sensació de ser a la festa equivocada. Algunes princeses sempre estan desitjant que la festa s’acabi per despintar-se les ungles, descalçar-se i quedar-se amb elles mateixes. I després hi som les altres, les que no volem ser princeses, ens passem la vida barallant-nos amb tothom fins que al final deixen de convidar-nos al ball.

FI”

“EL CUENTO DE LAS PRINCESAS (Y LAS QUE NO QUIEREN SERLO)

Hay un tipo de princesa que se pasa la vida esperando que sea el día de la fiesta, pero cuando llega el día, se queda en un rincón y es incapaz de bailar. Hay princesas que quieren ser las mejores: estudian mucho, trabajan demasiado, duermen poco y la mayoría de las veces la fiesta se hace sin ellas. Hay otras que siempre tienen la sensación de estar en la fiesta equivocada. Algunas princesas siempre desean que se termine la fiesta para despintarse las uñas, descalzarse y quedarse con ellas mismas. Y después estamos las otras, las que no queremos ser princesas, nos pasamos la vida peleándonos con todo el mundo hasta que al final dejan de invitarnos al baile.

FIN”

Una mezcla entre realidad y ficción. Una mezcla entre las princesas y los bailes que aparecen en los cuentos y las princesas de carne y hueso, las del día a día, las mujeres. Y vosotras, ¿con qué princesa os sentís más identificadas?¿O como su escritora, no sois ninguna princesa? ¿Os ha gustado? :)

Aquí os dejo el enlace en el que podéis escuchar la narración del cuento.
Para más información: Facebook y web de la série.